ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 (ή 17-18)
Είσαι έτοιμη;
Έχεις να μου πεις κάτι;
Ναι.
Ωραία, ας μιλήσουμε.
Γιονγκ-τζου, τι γίνεται;
Έφυγαν.
Πού πήγαν;
Δεν έχω ιδέα.
Έφυγε ο Γκι-σοκ με το αμάξι του
και τον ακολούθησε ο Τζι-χο.
Κι αν μαλώνουν σε κανένα σοκάκι;
Πού είσαι τώρα;
Πήγαινε στην Τζέονγκ-ιν.
Μα, θα έμενα σπίτι σου.
Καλά είμαι εγώ. Πήγαινε σπίτι και πρόσεχε την Τζέονγκ-ιν.
Περιμένετε, πάω να φέρω το αμάξι.
Δεν πειράζει. Εδώ δίπλα μένω,
θα σας πετάξω και θα πάω σπίτι.
Γιατί;
Έχεις δει πώς είσαι;
Θα πάρουμε ταξί.
Δεν είναι καλύτερα έτσι;
Ναι, αλλά πρέπει να...
Ξέρω. Θα σας πάρω, ό,τι αποτέλεσμα κι αν έχουμε.
Μην ανησυχείτε.
Είμαστε δίπλα σου, εντάξει;
Ναι. Τζέονγκ-ιν.
Άκου την καρδιά σου. Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει;
Θα ξεράσω.
Πόσο ζηλιάρα είσαι! Έλα εδώ.
Ορίστε.
Μήπως να τηλεφωνήσεις στην αδερφή της;
Στην Τζάε-ιν;
Σ' το είπα, τελειώσαμε.
Τι σημασία έχει αυτό τώρα;
Ο φίλος σου έχει μπλεξίματα.
Γιατί δεν πήγες μαζί του, αφού ανησυχούσες τόσο;
Μήπως να πάμε τώρα;
Κι αν κάνει τον Τζι-χο τουλούμι στο ξύλο;
Αποκλείεται. Είναι τόσο βίαιος ο Γκι-σοκ;
Όλο τα ίδια λες.
Σ' το ξαναείπα, η προσωπικότητα δεν παίζει ρόλο.
Εσύ θα ήσουν ευγενικός με αυτόν που σου πήρε την κοπέλα;
Αν το δούμε αντικειμενικά,
κανείς δεν θα τους χώριζε, αν η σχέση τους ήταν δυνατή.
Δεν είναι ντροπή να τα φορτώσει όλα στον Τζι-χο;
Δίκιο έχεις, αλλά...
Θα ήταν κάπως, αν απλώς παραιτούνταν.
Ο Τζι-χο θα αντισταθεί, έτσι;
Είχε καλούς βαθμούς στη σχολή, αλλά θυμάσαι αν ήταν καλός στην πάλη;
-Τι σκέφτεσαι... -Περίμενε λίγο.
Δεν είναι πολύ αργά.
Αν πρόκειται για κάτι που δεν πρέπει να ακούσω, μη μου το πεις.
Πρέπει.
Ήρθε στο φαρμακείο ως πελάτισσα.
Βρεθήκαμε ξανά τυχαία, επειδή η φίλη της μένει στην πολυκατοικία μου.
Και, φυσικά, έμαθα ότι είχε σχέση,
αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω.
Γι' αυτό αρνήθηκα την πρότασή της να μείνουμε φίλοι.
Τι νόμιζες;
Ότι η σχέση μας δεν ήταν σοβαρή;
Αν είχα σκεφτεί κάτι τέτοιο,
θα φρόντιζα να το ανακαλύψεις.
Μη νομίζεις ότι δεν είχα καταλάβει τίποτα.
Δεν θα το ανακάλυπτες ποτέ.
Τότε;
Γιατί το αποκάλυψες;
Επειδή με υποτίμησες.
Ήθελα να μάθεις ότι ο τρόπος που με αντιμετώπισες ήταν λανθασμένος.
Είπες ότι δεν το εννοούσες,
αλλά είναι σαν να σκοτώνεις κάποιον και να λες μετά ότι δεν το ήθελες.
Αυτό είναι...
-Λάθος σύγκριση. -Σκέφτηκα...
ότι η Τζέονγκ-ιν δεν θα έπρεπε να είναι με έναν τέτοιον άνθρωπο.
Γι' αυτό το αποκάλυψα.
Τζέονγκ-ιν.
Σου έφερα τα φάρμακα.
Είσαι καλά;
Ναι.
-Έκανες εμετό; -Όχι.
Δεν φαίνεσαι καλά. Να σε πάω στο νοσοκομείο;
Θα πάρω τα φάρμακα.
-Κάτσε να σου φέρω νερό. -Ευχαριστώ.
Έλα.
Τελικά, τα έκανα χάλια.
Θα ήταν περίεργο, αν ήσουν καλά.
Ελπίζω να μη νομίζεις ότι διέπραξες κάποιο μέγα αμάρτημα.
Φέρθηκες εγωιστικά.
Το έκανες για να προστατευτείς.
Άρα, θα συνεχίσεις να θες την Τζέονγκ-ιν.
Σωστά;
Καλώς, όπως θες.
Δεν έχει σημασία η νίκη.
Προκαλείς χάος στη ζωή μιας γυναίκας
και προσπαθώ να το σταματήσω.
Καταλαβαίνεις;
Όχι, αλλά ανησυχώ.
Επειδή βλέπω ποιος θα της προκαλέσει πιο πολλά προβλήματα.
Υπονοείς ότι θα είμαι εγώ;
Σίγουρα δεν θα είμαι εγώ.
Άκου.
Καλύτερα να σταματήσεις
όσο σ' το ζητώ ευγενικά.
Αν είχα σκοπό να σε προσβάλω,
δεν θα σ' είχα αφήσει να με υποτιμάς.
-Άρα, ήσουν χαλαρός; -Ας πούμε ότι συγκρατήθηκα.
Αν δεν το είχες κάνει;
Τι θα είχε συμβεί;
Θα με χτυπούσες;
Δεν θα αρκούσε μόνο αυτό.
Θα σ' έκανα να γονατίσεις.
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν ήθελα να μιλήσουμε μόνο για εκείνη.
Ίσως έχει να κάνει κυρίως μ' εμένα.
Καλά ακούς.
Έχω ένα παιδί.
Ξέρω ότι ο κόσμος το σχολιάζει.
Όμως, ξέρεις,
ο γιος μου μού δίνει δύναμη ν' αντιμετωπίσω τα πάντα.
Μη με υποτιμήσεις ποτέ ξανά.
Αν το κάνεις, δεν θα συγκρατηθώ.
Έχεις να πεις κάτι άλλο;
ΓΚΙ-ΣΟΚ
Μπες.
Ας τα πούμε στο αμάξι.
Συνάντησα τον Τζι-χο.
Το ξέρω.
Πρώτον, άσε με να σου εξηγήσω τι συνέβη.
Δεν χρειάζεται.
Δεν θα αλλάξει κάτι ανάμεσά μας.
Αυτό ήθελα να σου πω.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Ανέχεσαι πάρα πολλά και παραβλέπεις τα λάθη που κάνω.
Ήρθε η σειρά μου τώρα.
Θα ξεχάσω ό,τι έγινε, κάνε κι εσύ το ίδιο.
Δεν ήταν λάθος.
Έχω αισθήματα για τον Τζι-χο.
Γκι-σοκ.
Τίποτα δεν θα αλλάξει.
Ας αφήσουμε πίσω μας όσα έγιναν.
Συγγνώμη αν ακούγομαι σκληρή,
-αλλά νιώθω πράγματα γι' αυτόν. -Τον λυπάσαι.
Τον συμπονάς.
Εντάξει;
Τον Τζι-χο βρήκες;
Δεν γίνεται.
Δεν θα έπρεπε να συμβαίνει αυτό.
Θα σου έλεγα να χωρίσουμε ανεξαρτήτως αυτού.
Ακριβώς.
Αν δεν είχε συμβεί αυτό, μπορεί να συμφωνούσα.
Ίσως όλες αυτές οι συζητήσεις για το πώς θα φτιάξουμε τα πράγματα
να με κούραζαν και να σου έλεγα να το λήξουμε.
Αλλά, απ' όλον τον κόσμο,
βρήκες τον Τζι-χο;
Δεν το επιτρέπω.
Είσαι έτοιμη να πέσεις στον γκρεμό, δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις.
Δεν θα το επιτρέψω.
Τώρα που το ανακάλυψα,
δεν γίνεται να χωρίσουμε.
Έχουμε ήδη χωρίσει.
Αν όντως νοιάζεσαι για εμένα,
πρέπει να δεχτείς αυτό που λέω.
Αγνοείς τα αισθήματά μου, επειδή δεν μπορείς να τα δεχτείς.
Επιμένεις να λες ότι δεν θα χωρίσουμε και ότι θα είμαστε μαζί.
-Δεν γίνεσαι παράλογος; -Άκουσέ με!
Προσπαθώ, εντάξει;
Προσπαθώ να σώσω τη σχέση μας.
Τώρα σ' έπιασε;
Παραδέχτηκες ότι είχες βολευτεί.
Δεν πίστευες ότι θα χωρίζαμε.
Θα σου πω τον λόγο.
Επειδή με υποτιμούσες.
"Ακόμα κι αν θυμώσει,
θα την καλοπιάσω και θα με συγχωρέσει".
Παρ' όλο που το ήξερα, το άφηνα να περάσει.
Νόμιζα ότι ήταν αγάπη,
και νιώθω ηλίθια που σκεφτόμουν έτσι.
Γι' αυτό δεν σε θεωρώ υπεύθυνο.
Φταίμε κι οι δύο εξίσου
γι' αυτό το χάλι.
Ήμαστε και οι δύο αλαζόνες.
Και η λύση είναι ο Τζι-χο;
Μη σε νοιάζει τι κάνω στη ζωή μου.
Είναι οίκτος, όχι αγάπη!
Τζέονγκ-ιν.
Σύνελθε, εντάξει;
Σε παρακαλώ, γύρνα στην πραγματικότητα!
Σου οφείλω μια συγγνώμη,
μόνο για έναν λόγο.
Έκανα ότι σε αγαπάω, ενώ δεν ένιωθα τίποτα.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Πήγαινε σπίτι.
Πήγαινε
και ξεκουράσου.
Θα κάνω κι εγώ το ίδιο.
Εμείς θα είμαστε πάντα καλά.
Δεν υπάρχει "εμείς" πια.
-Τζέονγκ-ιν. -Είπες ότι θα με έπαιρνες.
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνες εσύ, όταν θα μπορούσες.
Ήξερες ότι ήρθε ο Γκι-σοκ να με βρει;
Το φαντάστηκα ότι θα ερχόταν.
Τι πίνεις;
Καφέ.
Υποκρίνεσαι ή είσαι πράγματι έτσι;
Ακούγεσαι πολύ ήρεμος.
Είναι πολύ σημαντικό θέμα,
τα νεύρα δεν θα βοηθήσουν πουθενά.
Δεν χάνω εύκολα την ψυχραιμία μου.
Πραγματικός ενήλικας.
Έχω ζήσει και χειρότερα, έτσι δεν είναι;
Ήσουν πολύ πιο νέος τότε.
Πώς τα κατάφερες;
Βοήθησε κι ο χρόνος.
Πήγαν όλα καλά;
Ναι, ήμουν προετοιμασμένη.
Εσύ;
Πληγώθηκες όταν του μίλησες πρόσωπο με πρόσωπο;
Όχι.
Αλλά ο Γκι-σοκ πρέπει να αναστατώθηκε πολύ.
Και, με την ευκαιρία,
νομίζω...
ότι θέλουμε λίγο χρόνο ακόμα.
Τι εννοείς;
Ήσαστε καιρό μαζί,
άρα, θα χρειαστείς κάποιον χρόνο για να ηρεμήσεις.
Ο χωρισμός αφήνει πληγή, όποιος κι αν φταίει,
και είναι επώδυνος.
Είσαι πολύ συμπονετικός.
Επειδή ξέρω τον πόνο.
Θυμάσαι τι σου είπα;
Μη βιαστείς. Εγώ εδώ θα είμαι.
ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Δεν είπα ότι δεν θα αγοράσω την κλινική.
Απλώς, κάτι προέκυψε και ζητώ να καθυστερήσουμε λίγο την αγορά.
Πού είναι το πρόβλημα, δρ Σιν;
Ωραία, ποια είναι η προσφορά;
Προσπαθείτε να...
Θα σας πάρω σε λίγο. Αν συνεχίσετε έτσι, θα αλλάξω γνώμη.
Ευχαριστώ.
Θέλεις κάτι να πιεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Σκέφτηκα ότι,
αφού θέλησες να βρεθούμε, θα είσαι σε καλή διάθεση.
Θες να επεκτείνεις την κλινική;
Ναι, και πάει καλά.
Πήρες δάνειο μέσω του Γκι-σοκ;
Κι αυτό μια χαρά πάει.
Μην το κάνεις.
Θα ανακατευτεί η Τζέονγκ-ιν.
Δεν θέλω να μπλεχτεί στα προβλήματά μας.
Θα υπήρχε θέμα, αν ήταν δικά του λεφτά.
Κάνω κινήσεις, ώστε να με βοηθήσει να πάρω δάνειο.
Πού είναι το παράνομο;
Αυτό είναι το μερίδιό μου από το διαμέρισμα.
Είναι σχεδόν 100.000.000 γουόν.
-Μπορείς να τα πάρεις. -Σοβαρά;
Δεν θέλω τίποτα άλλο.
Μόνο το διαζύγιο.
Θα τα ξεχάσω όλα
και δεν θα θελήσω τίποτα άλλο.
Μόνο να υπογράψεις.
Έτσι θες να γίνει;
Δεν μπορούμε να προσπαθήσουμε;
Δεν γίνεται.
-Κοίτα πού φτάσαμε. -Όχι, μπορούμε.
Πολύ σύντομα θα σε κάνω ευτυχισμένη.
Σέο-ιν...
Θα σε κάνω την πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο.
Κάν' το για εμένα.
Δεν θέλω να σε μισώ άλλο.
Συμφώνησε, σε παρακαλώ.
Δεν το πιστεύω ότι η φίλη της μένει στην πολυκατοικία σου.
Πάντοτε ήσουν τυχερός με τις γυναίκες.
Σοβαρά μιλάς τώρα;
Ακόμα και άψητο, ωραίο είναι.
Δεν ακυρώθηκε το μάθημα, έτσι;
Να σου πω την αλήθεια, δεν μπορώ να διαβάσω.
Γιατί δεν πας να δεις την Τζάε-ιν; Γι' αυτό είσαι έτσι.
Άκου.
Οι σπουδές σου δεν πρέπει να επηρεάζονται από μια κοπέλα.
Δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο εσύ.
Άσε τις δικαιολογίες.
Σε αποσπά από το διάβασμα;
Κάθε άλλο. Μου φέρθηκε πολύ καλά.
Μου έφερνε φαγητό, μέχρι και βιταμίνες.
-Βιταμίνες; -Ναι.
Τις ίδιες που μου έδινες κι εσύ.
Τις αγόρασε;
Δεν είμαι σίγουρος, είπε ότι ήταν σπίτι της. Ποιος ξέρει;
Μου φέρθηκε πολύ καλά.
Άρα, φταις εσύ.
-Τι; -Τίποτα. Να τις παίρνεις καθημερινά.
Δεν είμαι τόσο νέος πια.
Και, ξέρεις, είμαστε πολύ καιρό μαζί.
Δέχτηκε;
Το ανακοίνωσα ξαφνικά, δεν το περίμενε.
Αλλά θα δεχτεί.
Άλλαξαν οι καιροί.
Δεν μπορείς να την αναγκάσεις να δεχτεί.
Δεν ξέρω τι σου είπε η Τζέονγκ-ιν,
αλλά κανένας δεν την ξέρει όπως εγώ.
Είναι ισχυρογνώμων,
θέλει λίγο καιρό για να το αποδεχτεί.
Μετά, όλα θα είναι καλά.
-"Όλα"; -Φυσικά.
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα, δηλαδή;
Τι πρόβλημα να υπάρξει;
Αγαπάει ο ένας τον άλλον.
Θα φροντίσω τα πάντα, άσε με να την παντρευτώ.
Εξαιτίας μου δεν της είχες κάνει πρόταση;
Όχι, δεν εννοώ ότι φταις εσύ.
Εννοώ ότι πλέον το έχω πάρει απόφαση,
σου ζητώ να μ' εμπιστευθείς.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Πρέπει να έρθετε στις συνελεύσεις και να τους προειδοποιήσετε.
Τα παιδιά στις ημέρες μας δύσκολα αλλάζουν άποψη.
Πόσο άλλαξαν τα πράγματα.
Ναι, πράγματι.
Βλέπω τα παιδιά και καταλαβαίνω ότι έχουν αλλάξει τα πράγματα.
Είμαι σίγουρος.
Η κόρη σας είναι φοβερή.
Ξέρετε, ήθελα να σας ρωτήσω πώς σας φάνηκε,
αλλά δεν ήξερα πώς να το φέρω.
Είμαι πολύ περίεργος.
Άρα, δεν σας μίλησε.
Είπε μόνο ότι πήγε καλά
και υπέθεσα ότι χαρήκατε που τη γνωρίσατε.
Το υποτιμάτε. Μου έκανε μεγάλη εντύπωση.
Με συγχωρείτε. Σας έδειξε ασέβεια, μήπως;
Δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη για τον Γκι-σοκ.
Παραείναι καλή γι' αυτόν.
Είναι μια πανέξυπνη δεσποινίς.
Επί τη ευκαιρία, θα ήθελα να ζητήσω μια χάρη.
Δώστε τους λίγο χρόνο.
Θα βρουν τη λύση οι δυο τους.
Ο χρόνος δεν είναι σημαντικός.
Σημασία έχει το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Έτσι νομίζω. Κάνω λάθος;
Όχι, φυσικά. Είστε απολύτως σωστός.
-Μαμά. -Καλώς την.
Μήπως σου τηλεφώνησε ο μπαμπάς;
Όχι. Γιατί ρωτάς;
Θέλει να έρθεις το σαββατοκύριακο, ό,τι κι αν γίνει.
Ακούστηκε πολύ χαρούμενος.
Σου είχε θυμώσει που συνάντησες τον κύριο Κουόν μόνη σου.
Αναρωτιέμαι τι να θέλει.
Κι εγώ.
Πώς είναι τα πράγματα με τον Γκι-σοκ;
Νόμιζα ότι δεν είστε καλά.
Καλά είμαστε.
Γιατί ρωτάς;
Έτσι.
Λόγω των όσων είπε ο μπαμπάς σου.
Αναρωτιόμουν μήπως βρέθηκαν οι δυο τους και μίλησαν.
Θα το είχα μάθει.
Άρα, είστε καλά;
Όχι.
-Μαμά. -Τι;
Ίσως σε απογοητεύσω.
Τι εννοείς;
Σε προειδοποιώ.
Όσο κάνεις αυτό που πιστεύεις, δεν θα με απογοητεύσεις.
-Αλήθεια; -Θεούλη μου.
Υποθέτω ότι ετοιμάζεις μεγάλο χαμό.
Άκου, δεν θέλω πολλά πράγματα από εσάς.
Μόνο να μην παραιτηθείτε από τη ζωή σας. Αυτό μου φτάνει.
Έφυγα.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΟΥΡΙ
Φαίνεσαι έκπληκτος.
Είπες ότι θα 'σαι στην καφετέρια.
-Τι κάνεις εδώ; -Ήρθα για να μας δουν μαζί.
Εγώ... Έφυγες βιαστικός και φοβήθηκα
μήπως συνέβη τίποτα στην οικογένειά σου.
Πώς; Τι θα μπορούσε να συμβεί;
-Από εδώ... -Καλησπέρα.
Είμαι η Γουάνγκ Χίε-τζέονγκ.
Καλησπέρα, κι εγώ είμαι η Λι Τζέονγκ-ιν.
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Έχω περάσει από το φαρμακείο.
Έπρεπε να έχεις πει κάτι.
Έχω πολλά ράμματα για τη γούνα του.
Δεν πας σπίτι καλύτερα;
-Θα τα ξαναπούμε. -Ναι, καλό βράδυ.
-Πήγαινε μέσα. -Γεια.
Δεν το περίμενα.
Τι σ' έπιασε;
Η άνοιξη.
Σε σκεφτόμουν καθώς γύριζα.
Ήμουν κουρασμένη, αλλά δεν ήθελα να πάω σπίτι.
Όμως ούτε να διασκεδάσω ήθελα.
Σου έχει συμβεί ποτέ;
Ήμουν η τελευταία επιλογή;
-Σε πήρα, επειδή νιώθω άνετα μαζί σου. -Ναι, καλά.
Αλήθεια λέω.
Νιώθω πολύ άνετα μαζί σου,
λες κι ακουμπώ στο μαξιλάρι μου.
Πρέπει ν' αγχώθηκες.
Δεν σου ζητώ
να πιστέψεις τυφλά σ' εμένα.
Όμως,
όταν είσαι χαρούμενη ή στεναχωρημένη,
να έρχεσαι, όπως σήμερα.
Έρχεσαι και στο σπίτι;
Από εσένα εξαρτάται.
Οι κακίες μαθαίνονται γρήγορα.
Θέλω να σε βλέπω κάθε μέρα.
Δεν ξέρεις πόσο πολύ θέλω
ν' ακολουθήσω την καρδιά μου.
Αλλά;
Αν πιέσω την τύχη μου και στο τέλος σε χάσω;
Δεν θα σε βρω δεύτερη φορά.
Και, αν απογοητευτείς;
Δεν με ξέρεις καθόλου.
-Έχω πολλά να μάθω ακόμα; -Ασφαλώς.
Όπως;
Βασικά,
έμπλεξα.
Γιατί;
Έλα, μίλησέ μου.
Εγώ...
Σ' αγαπώ, Τζι-χο.
Τζι-χο.
Τι θες;
Κλαις;
Κλαις.
Ο Τζι-χο κλαίει.
-Δεν κλαίω. -Κλαις.
Κάτι μού μπήκε στο μάτι.
Ναι, μας έπεισες.
Κλαις.
Τα λέμε αύριο.
Με τόσες υπερωρίες, μας αξίζει ένα ποτό.
Σωστός. Έρχεσαι;
Μέσα. Κερνάω.
Πάμε.
Χιον-σου, πάμε να φάμε.
Ξέρετε...
Έχεις κανονίσει;
Περίπου.
Δεν έχει πλάκα χωρίς εσένα.
Έλα να τσιμπήσεις.
-Έλα. -Πάμε.
-Μισό, να πάρω ένα τηλέφωνο. -Έγινε.
-Χιον-σου. -Τι;
Καλώς ήλθατε!
Δείχνεις αμήχανος απέναντί μου.
Δεν είναι έτσι...
Είμαι σε δύσκολη θέση, το ξέρεις.
Γιατί;
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Θα το θυμόμαστε και θα γελάμε σε λίγο καιρό,
μην έχεις πρόβλημα, εντάξει;
Έγινε.
Δεν έχει αλλάξει κάτι ανάμεσά μας.
Ούτε και με τον Τζι-χο.
Οι φίλοι είναι σημαντικοί,
όμως, αν είμαι σημαντικός για εσένα,
ξέρεις τι να κάνεις για να δείξεις σεβασμό.
Έξυπνος είσαι, καταλαβαίνεις τι εννοώ, έτσι;
Ναι.
Ας δείχνουμε σεβασμό.
Φυσικά.
Τι γίνεται με τη μετακόμιση;
Προχωράει, δεν θα αργήσει.
Χαίρομαι.
Η δουλειά είναι σημαντική, όπως και η συνέχιση της οικογένειας.
Φυσικά. Καλά λέτε.
Η Σέο-ιν μπορεί να μοιάζει ψυχρή, αλλά είναι ευγενική ψυχή.
Το ξέρω πολύ καλά αυτό. Δεν υπάρχει...
Πατέρα, είμαστε πολύ καλά το τελευταίο διάστημα.
Σε πιστεύω.
Μακάρι να παντρευόταν και η Τζέονγκ-ιν τόσο εύκολα.
Θα είχε μια πολύ ευτυχισμένη ζωή.
Από πού πήρε αυτό το πείσμα;
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν έχω ακούσει κάτι για γάμο.
Δεν ξέρω τι γίνεται.
Έτσι όπως πάμε, θα παντρευτεί πρώτα η Τζάε-ιν.
Παρ' όλο που είχα καιρό να τη δω,
είναι ακριβώς όπως τη θυμόμουν.
Πότε την είδες;
Δεν ξέρατε ότι είναι εδώ;
Πριν λίγο καιρό την είδα.
Τι;
Όποτε ζητώ απάντηση για τη λέσχη βιβλίου,
νιώθω σαν κολλημένη γκόμενα.
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.
Ναι, καλά. Σιγά μην έχεις κολλήσει εσύ ποτέ.
Φυσικά κι έχω κολλήσει. Έχω κάνει πολλά πράγματα.
Πότε;
Ισχύει αυτό που έμαθα;
Βγαίνεις με άλλον;
Να σου πω...
-Μαμά; -Γεια σας.
-Γεια.
-Θα τα πάρω εγώ αυτά. -Σ' ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς έμαθε ότι είναι εδώ η Τζάε-ιν και είναι έξω φρενών.
Πώς το έμαθε;
Δεν ξέρω, αλλά απαιτεί να έρθει αμέσως σπίτι.
Με κούφανε από τις φωνές.
Θα τη φέρω εγώ. Θα ερχόμουν το σαββατοκύριακο έτσι κι αλλιώς.
Ο μπαμπάς είχε χαρεί μ' εσένα,
αλλά αυτό τα κατέστρεψε όλα.
Χώρισα με τον Γκι-σοκ.
Τι έκανες;
Θεούλη μου, δεν με νοιάζει αν έχεις δουλειά, πρέπει να μιλήσουμε.
Περίμενε, έλα μέσα μαζί μου.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΣΟΝΓΚΝΤΟΝΓΚ
Μίλησέ μου.
Κάτι κατάλαβα,
όταν είπες ότι θα με απογοητεύσεις.
Τι έγινε;
Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος που χώρισες.
-Μου αρέσει κάποιος άλλος. -Τι;
Μόνο αυτό μπορώ να πω προς το παρόν.
Τι είναι αυτά που λες;
Γι' αυτό χωρίσατε;
Το σκεφτόμουν ήδη,
όταν εμφανίστηκε ο άλλος.
Μπορείς να πεις ότι δεν ήμουν πιστή.
Δεν ψάχνω δικαιολογίες.
Δεν με αφορά αυτό.
Ποιος είναι;
Ποιος είναι ο καινούργιος;
Δεν μπορώ να πω ακόμα.
Μαμά,
θα κάνω ό,τι μπορώ και θα σου μιλήσω όταν θα είμαι έτοιμη.
Εμπιστεύσου με και κάνε υπομονή.
Πάρε. Είναι μάσκες για τον πατέρα σου.
Θα αγόραζα εγώ.
Την εκνευρίζεις.
Οι γονείς μου φωνάζουν, επειδή μας κακομαθαίνεις.
Τι σου είπα πριν λίγο;
Καλύτερα να κεράσεις καμιά φορά.
Ναι, φυσικά. Όποτε θέλετε.
Ωραία, λοιπόν. Πάω να της το πω.
Έλεγα να πιω, αφού δεν οδηγώ σήμερα,
αλλά τα παιδιά επέμεναν να γυρίσω σπίτι νωρίς.
Θα έρθω σπίτι σου κάποτε.
Σήμερα πάω στους δικούς μου.
Δεν νομίζω ότι πας μόνο για ν' αφήσεις τις μάσκες.
Είχα κι άλλα πράγματα στο μυαλό μου.
Δεν μου ξανατηλεφώνησε από κείνη τη μέρα.
Λόγω της Τζέονγκ-ιν;
Η μαμά σου δεν έχει εντελώς άδικο.
Το ξέρω, όμως,
δεν θα κάνω ό,τι θέλει.
Είπες να προσπαθήσω.
Ασκεί μεγάλη επιρροή επάνω σου.
Το κατάλαβα με το που την είδα.
Έχει ό,τι χρειάζεται για να γκρεμίσει τα τείχη σου.
Πόσο μακριά σκοπεύεις να πας;
Απλώς θα βγαίνετε;
Μέχρι το τέλος.
Είναι η γυναίκα της ζωής μου.
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.
Περίμενε και θα δεις.
Τι θέλεις;
Δεν έχεις ρεπό σήμερα;
Σπίτι είσαι;
Τι ακριβώς θέλεις;
Να πάμε να φάμε.
Είχα δουλειά και δεν σε πήρα πιο πριν.
Τι κάνεις;
Θέλω να μιλήσουμε από κοντά.
Να πούμε τι;
Ας βρεθούμε πρώτα.
Πάω στη μαμά μου.
Γιατί; Έγινε κάτι;
Να τους πω για εμάς.
Είμαι με την Τζάε-ιν, δεν μπορώ να μιλήσω.
Περίμενε.
Θα τους πεις για εμάς;
Και για τον Τζι-χο;
Θα τους πεις και γι' αυτόν;
Με απειλείς;
Πάρ' το όπως θες.
Δεν θα σε αφήσω να πάρεις λάθος δρόμο.
Εμπρός, λοιπόν. Κάνε ό,τι μπορείς για να με σταματήσεις.
Άκου. Να...
Γαμώτο!
Τζέονγκ-ιν, μπορώ να πάω και μόνη μου στη μαμά.
Δεν πειράζει.
Μην πεις τα πάντα στον μπαμπά.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Αν τα πεις όλα, θα σε σκοτώσει.
Θα συγκρατηθώ.
Το υπόσχεσαι;
Δεν είναι η σωστή στιγμή.
Εντάξει.
Μείνε ήσυχη, ακόμα κι αν ο μπαμπάς ξεπεράσει τα όρια.
Ξέρω.
Συνέχεια λέτε ότι ξέρετε τι κάνετε
και πως πρέπει να σέβομαι τα όριά σας.
Και μετά, μας κοροϊδεύετε.
Πώς μπορέσατε να σχεδιάσετε τέτοια απάτη;
Δεν φταίει η Τζέονγκ-ιν. Εγώ την παρακάλεσα να μη σ' το πει.
Δεν σου είπα να το βουλώσεις;
Κι εσύ το ίδιο, με τον κύριο Κουόν.
Έπρεπε να μην πεις τίποτα, για χάρη μου!
Δεν σκοπεύεις να παντρευτείς σύντομα, σωστά;
Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων που δείχνει κατανόηση.
Τι θα κάναμε, αν είχε προσβληθεί;
Δεν του είπα αυτό.
Είπα ότι δεν σκοπεύω να παντρευτώ τον Γκι-σοκ.
Αλήθεια λέει, δεν σκοπεύει να παντρευτεί σύντομα.
Μπαμπά.
Εντάξει.
Είπα στον Γκι-σοκ ότι θέλω να χωρίσουμε.
Δεν ήταν εύκολη απόφαση.
Απλώς δεν βλέπω μέλλον για εμάς τους δύο.
Δεν θα ήμουν χαρούμενη.
Αν δεν σου είναι αρκετός ο Γκι-σοκ, τότε, ποιος θα είναι;
Πάντα είχες υψηλές βλέψεις;
Δεν ξέρω την κόρη μου;
Ο Γκι-σοκ είναι αξιοπρεπής.
Θεωρητικά, είναι πολύ καλός για εμένα.
Αλλά συνειδητοποίησα...
ότι δεν είναι ο άντρας που θέλω.
Και τι άντρα θέλεις;
Κάποιον με καλή καρδιά.
Τι στο καλό είπε;
Θέλει να είναι με κάποιον καλόκαρδο.
Τι;
Δεν το πιστεύω.
Τα πολλά μυθιστορήματα στη δουλειά
σου έχουν κάνει κακό.
Ζεις στον κόσμο σου, αιθεροβατείς.
Γιατί κλαψουρίζεις;
Καμία δεν παντρεύτηκε με τέτοια μυαλά!
Ρώτα όποιον θες.
Κανείς δεν πρόκειται να σε καταλάβει.
Κι αν υπήρχε κάποιος;
Αν υπήρχε έστω κι ένας, θα τον ενέκρινες;
Τζέονγκ-ιν.
Καλέ μου, σε παρακαλώ. Νομίζω ότι κατάλαβαν τι θέλεις να πεις.
Είπες αρκετά.
Περίμενε, μήπως...
Μου αρέσει κάποιος.
Δεν νομίζω να τρως αρκετά φρούτα.
Φάε, ακόμα κι αν χόρτασες.
Κι εσύ, αγάπη μου.
Έχω σκάσει από το φαγητό.
Θυμάσαι την κοπέλα που σου έλεγα;
Οι γονείς της έχουν το παντοπωλείο.
Μας τέλειωσε αυτό.
Θα παντρευτώ.
Φυσικά.
Γι' αυτό προσπαθώ να σας συστήσω.
Με την κοπέλα που σας έχω πει.
Δεν θα γίνει σύντομα,
αλλά δεν πρόκειται ν' αλλάξω γνώμη.
Είπες ότι δεν έχει παντρευτεί.
Σου είπα να την αφήσεις.
-Λυπάμαι. -Δεν...
Δεν καταλαβαίνεις, επειδή είναι παιδί σου.
Δεν είναι εύκολο να μεγαλώνεις ξένο παιδί!
Θα σε ακούσει ο Ουν-ου.
Νομίζεις...
ότι για εμένα ήταν εύκολο;
Γιατί...
Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις;
Τζι-χο.
Ξύπνησες;
Πάμε να ξαπλώσεις.
Έλα εδώ.
Γιατί ξύπνησες;
Μου έχουν μείνει ακόμα από την προηγούμενη φορά.
Τις στέλνει η κα Γουάνγκ.
Τα ρούχα έχουν σκόνη, να τις αλλάζεις συχνά.
Να της πεις "ευχαριστώ".
Πρέπει να φύγεις αμέσως;
Άσε εμένα.
Ελπίζω να μη θύμωσες μαζί μας.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι για εσένα.
Όμως,
πρέπει να σκεφτούμε και το καλό του Ουν-ου.
Νομίζεις ότι δεν τον σκέφτομαι;
Προσπάθησα να το σταματήσω, αλλά δεν μπόρεσα,
έτσι έφτασα ως εδώ.
Μη νομίζεις ότι δεν νιώθω ενοχές.
Όλο κοιτάζει προς εμένα,
αλλά...
εγώ διστάζω συνέχεια.
Όταν απόκτησα τον Ουν-ου,
υποσχέθηκα να μη σας προκαλέσω άλλα προβλήματα.
Ήμουν έτοιμος να ζήσω όπως ακριβώς θέλατε.
Όμως...
δεν θα την παρατήσω.
Είναι δύσκολο μονοπάτι,
αλλά θα το ακολουθήσω.
Τόσο απελπισμένος είμαι.
Ήσουν χαμένος όλον αυτόν τον καιρό.
Σίγουρα κάποιος λόγος θα υπάρχει
πίσω από αυτήν την αποφασιστικότητα.
Είμαι σίγουρος
ότι το έχεις σκεφτεί καλά.
Πώς είναι;
Είναι η πρώτη...
που είδε τον πραγματικό Τζι-χο.
Σ' ευχαριστώ.
Τι σκέφτεσαι;
Αναρωτιέμαι γιατί δεν σου έχω πιάσει το χέρι εδώ και τόσον καιρό.
Τι νομίζεις
ότι θα γίνει μ' εμάς;
Τι θέλεις να γίνει;
Θα φροντίσω να τα καταφέρουμε.
Ό,τι κι αν γίνει;
Ναι.
Μου αρέσει όπως είμαστε τώρα.
Εμένα όχι.
Σε αγκαλιάζω κι εσύ μου πιάνεις το χέρι και με φιλάς;
Παράξενος είσαι.
Σου άξιζε.
-Δεν σε πιστεύω. -Τι;
Εντάξει;
Πλάκα έχεις.
Τι λάθος έκανα;
Της έδωσα τα πάντα όσο ήμαστε μαζί.
Σε τι είναι καλύτερος από εμένα;
Ένα τίποτα, σε σχέση μ' εμένα.
Γιατί φέρεται έτσι η Τζέονγκ-ιν;
Κάτι τρέχει, δεν συμφωνείς;
Θα δυσαρεστηθείτε, αν δεν είναι αρκετά καλός;
Δεν μπορώ ν' αφήσω την κόρη μου ν' αποφασίσει λάθος.
Νομίζεις ότι μπορεί να διορθωθεί;
Σου φαίνεται αδύνατο;
Ακόμα κι αν έχει παιδί;
Ο άντρας που βλέπει έχει έναν γιο.
Δεν σκέφτεται λογικά. Δεν μπορώ να την αφήσω έτσι.
Συνάντησα τον πατέρα. Ανησυχεί για εσένα.
Για τον γάμο σας, φυσικά.
Καλύτερα να τον βρω, να μιλήσουμε.
Θα ψάξει τη μαμά και τον μπαμπά;
Δεν πίστευα ότι ο Γκι-σοκ θα ξέπεφτε τόσο.
Μην το αφήσεις έτσι. Πες του να σταματήσει.
Πρέπει να προλάβω να τους το πω εγώ.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας